Pip: Arxnyyn — where the strings get counted, the pages get built, and someone is quietly racing a countdown timer toward the end of an internship.
Mara: Exacto. Fernando Ortega Lomeli tiene esta semana entradas sobre traducción de temas WordPress y sobre la construcción de una web personal. Empecemos por las cadenas de texto.
Traducción de temas WordPress
Pip: La traducción de software suena técnica, pero hay algo muy concreto aquí: una persona, un tema, cientos de cadenas, y una fecha límite que se acerca.
Mara: El punto de partida lo resume bien la primera entrada: «I translated 510 strings from some themes. The one that I translated the most was W3Construct, which if i remember correctly, it was almost 480 strings.»
Pip: Casi quinientas cadenas de un solo tema en un día. Eso no es probar algo — eso es comprometerse de lleno.
Mara: Y el compromiso se confirma en la entrada siguiente, «another day, another tranlation», donde se suman otras 462 cadenas sugeridas al mismo tema W3Construct. El objetivo declarado es traducirlo por completo antes de terminar la beca.
Pip: Con un contador en marcha y todo. Hay que respetar la teatralidad de una cuenta atrás incrustada en una entrada de blog.
Mara: El proceso también tiene su lado técnico. Una vez enviadas las cadenas, hay que subirlas al Slack de WPSpain para que los moderadores las aprueben. No es solo traducir — es contribuir a través de un flujo de revisión real.
Pip: Y ese flujo tiene sus propias sorpresas. La entrada «Translated strings» lo deja claro.
Mara: Sí. De 544 cadenas enviadas en esa primera contribución, los moderadores aprobaron 142. Y hay una observación honesta: «I really don’t understand how does the page count the Strings, but its curious how i translated like 15 pages of a theme, and it counted me like 500 Strings.»
Pip: La métrica no es obvia, pero el resultado sí lo es: 142 cadenas aceptadas, nombre en los créditos de un tema de WordPress. Eso cuenta.
Mara: Y mientras las traducciones avanzan, hay otro proyecto en marcha — una web para alguien cercano.
La web personal toma forma
Pip: Paralelamente a las traducciones, hay una web en construcción: una página para un productor musical, con botones para escuchar canciones y una sección sobre su trabajo.
Mara: La entrada «Starting The Web Page» describe esa fase de diseño. Y la semana cierra con un hito concreto: según «Contact page created», ya hay un formulario de contacto activo. La frase es directa: «Now you can contact me!»
Pip: De traductor a constructor. La beca avanza en dos frentes a la vez.
Mara: Cadenas aprobadas, páginas publicadas — la semana tiene resultados tangibles en ambos frentes.
Pip: Y el contador sigue corriendo. La próxima entrada dirá si el tema queda traducido del todo.
